Tóm tắt tập trước của Young Sheldon...
Có chuyện quái gì ở đây vậy?
Mẹ nghĩ rằng con bị điên.
Anh tưởng chúng ta không được nói về việc đó chứ.
Con à, có chuyện mẹ cần phải nói với con.
Tiến sĩ Sturgis
không phải đang trong kiểu bệnh viện mà con nghĩ đâu.
Vậy bác ấy đang ở bệnh viện kiểu gì mẹ?
Bệnh tâm thần.
Và mẹ nghĩ chỉ vì con và bác ấy đều rất giỏi,
nên con sẽ trở nên giống bác ấy ư?
Ôi con của mẹ.
Giờ thì hai mẹ con đã thấy được giá trị của việc chia sẻ chưa ?
Anh không được trả tiền vì điều này đâu.
Bạn sẽ không bao giờ biết được ở nơi nào thì cảm hứng khoa học sẽ đến.
Với Newton, đó là dưới gốc cây táo.
Với Archimedes, đó là ngồi trong bồn tắm.
Với tôi, chính là vào cái ngày này,
ngày mà tôi ở ngồi giữa những tiếng nhai thịt nhồm nhoàm.
Sheldon, con có nhất thiết phải làm việc đó ở đây không?
Nếu quản lý ở đây
không muốn con giải mã được từ trường hợp nhất,
thì sao họ lại đưa cho con cây bút màu.
Con đã bảo bố cứ tống nó vào xe và để hé cửa sổ là được rồi.
Con chợt nghĩ ra
rằng phương trình Maxwell sẽ hoàn toàn cân bằng
bởi việc thêm vào từ trường đơn cực.
Con vừa vẽ được một con bọ rùa này.
Được rồi cả nhà.
Tôi đặt món ở đây được chứ?
Cháu đang bận một chút. Chú dời lại tý nữa có được không?
Sheldon, bố đang đói bụng đây.
Ra kia ngồi đi.
Không. Chúng ta sẽ ăn cùng nhau như là một gia đình.
Thay vì điện trường, thì ta sẽ có từ trường.
Tôi thấy mỏi tay rồi đấy.
Cả nhà sẽ ở ngay bên này nếu con cần gì nhé.
Đi thôi.
Tạm biệt bọ rùa của chị.
♪ Nobody else is stronger than I am ♪ Không một ai khác khỏe hơn tôi.
♪ Yesterday I moved a mountain ♪ Chỉ mới hôm qua thôi tôi đã dời một ngọn núi.
♪ I bet I could be your hero ♪ Tôi cá là mình có thể trở thành người hùng của bạn.
Tập 04: Thói quen vô bổ, vật lý và quả bóng chày.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Con à, con cần phải ăn gì đi chứ.
Nhưng có vẻ như con sắp thay đổi định nghĩa
của điện trường, từ trường
và từ trường xoay khỏi những gì đã biết và chứng minh nó bằng 0.
Một ít đậu bắp chiên có lẽ sẽ giúp con.
Richard Feynman không nghĩ ra điện động lực học lượng tử
bằng đậu bắp chiên đâu mẹ.
Chà, có lẽ bởi vì mẹ của ông ấy không yêu mến ông ấy
nhiều bằng tình yêu của mẹ dành cho con.
Richard Feynman là người Do Thái.
Và mẹ của ông ấy thì đâu cho ông ấy ăn đậu bắp chiên.
Trời ạ, mình thiếu sót điều gì nhỉ?
Khiến chị thức dậy một lần nữa,
thì chị sẽ hắt hơi vào găng tay của em.
Một bãi thật bự, nhớp nháp và đầy gỉ mũi cho xem.
Con à, con đang làm gì vậy?
Làm việc.
Con thức ở đây cả đêm sao?
Không ạ, mấy giờ rồi mẹ ?
7:30.
Ồ, vậy thì đúng rồi.
Cái đồ chết tiệt...
Bố đang bận à?
Trông bố giống đang rãnh lắm hả?
Con đâu thể nhìn thấy bố. Bố ở dưới cái bồn mà.
Con muốn gì?
Bố dạy con chơi bóng chày được không?
Điều gì khiến con lại muốn vậy?
Con không biết nữa, trông nó có vẻ hay.
Chắc rồi, tại sao không chứ?
Tuyệt, con đi lấy găng tay đây.
Không phải là bây giờ.
Có chuyện gì mới không?
Con lo về Sheldon.
Mẹ nói có gì "mới" không.
Nó không ăn, không ngủ.
Cả nhà hôm qua ăn ở ngoài,
và nó không động đến một món nào.
Nó bắt đầu cắn móng tay.
Con chưa bao giờ thấy nó như vậy cả.
Nó lo lắng về điều gì sao?
Nó đang chứng minh mấy thứ khoa học gì đấy.
Mẹ chắc là nó sẽ làm được thôi
và mọi chuyện sẽ trở về lại bình thường.
Con cũng hy vọng vậy.
Bác John thế nào rồi mẹ?
Chẳng tiến triển gì.
Bọn ta có viết thư cho nhau.
Thật là lãng mạng.
Chỉ lãng mạng khi ông ấy đang ở chiến trường,
chứ không phải ở nhà thương điên.
Thì bác ấy đang ở cuộc chiến với con quỷ nội tâm của mình mà.
Con thuận tay phải đúng không?
Bố không biết sao?
Được lắm đồ khôn lõi thế bố thuận tay nào hả?
Con thuận tay phải.
Mang thứ này vào tay trái đi.
Con ném bóng bao giờ chưa?
Chỉ có ném đá Sheldon thôi.
Thế con có ném trúng không?
Lần nào cũng trúng.
Được rồi, bố sẽ chỉ cho con.
Vì con thuận tay phải,
là điều mà giờ bố đã biết
con sẽ đưa tay lên
và ném về phía trước như thế này.
Được rồi.
Giỏi lắm, con có khiếu đấy.
Con chẳng ngạc nhiên đâu. Đây là cái tay mà con dùng để tô màu mà.
Con không nhận ra là mình đã cắn chúng.
Con à, mẹ nghĩ phương trình mà con đang chứng minh
khiến con trở nên căng thẳng đấy.
Cũng dễ hiểu thôi mà. Enstein đã phải đương đầu với nó trong 30 năm
và cũng chưa tìm ra lời giải.
Có khi nếu như con ngừng nghĩ về nó, thì nó sẽ tự đến với con thì sao.
- Không, con không thể dừng lại được. - Sheldon.
Nếu con dừng, con sẽ mất bước đà mà con đang có.
Con sẽ không bao giờ giải được nó. Con sẽ trở thành một kẻ thất bại.
Cuộc đời con sẽ trở nên vô nghĩa.
Được rồi, thế thôi. Con phải ngưng ngay với cái thứ đó.
Cho con một lý do hợp lý để làm điều đó đi.
Giờ tiến sĩ Sturgis đang ở đâu?
Chà, đó đúng là lý do hợp lý.
Được rồi, hãy nhớ là con cần phải nhìn
nơi mà con muốn trái banh đến.
Con biết phải nhìn đi chỗ nào khác chứ?
5 phút trước,
bố vừa thấy con nhìn theo một con bướm,
một con sóc và xe bán kem.
Bố cũng nhìn vào xe bán kem mà.
Đội nào có chữ "T" màu đỏ bự trên mũ vậy bố?
Texas Rangers.
- Đó là đội bóng chúng ta hâm mộ sao? - Ừ đúng vậy.
Đa số mọi người quanh đây đều cỗ vũ cho họ.
Được rồi, vậy con có thể nói điều gì về đội Rangers?
Điều gì đó nghe thật hay ấy.
- Việc này là về bọn con trai sao? - Không.
Được rồi, bố xin lỗi.
Nếu muốn con có thể nói, "Dù cho Nolan Ryan đã có tuổi,
nhưng đội Rangers thật thông minh khi mua lại anh ta"
Thật sao ạ?
Đúng vậy đấy.
Nolan Ryan già cỡ nào vậy bố?
Cỡ tuổi bố.
Gớm.
Con quá quen việc nghĩ về khoa học rồi,
con không biết làm thế nào để dừng lại nữa.
Ngay khi con nghĩ rằng
không được nghĩ về nó, con lại nghĩ về nó.
Vậy sao con không nghĩ về điều gì khác đi.
- Như là gì ngoại? - Ta không biết.
Đọc truyện tranh chẳng hạn.
Ngoại nghĩ làm sao con nhện cắn Peter Parker
lại bị nhiễm phóng xạ? Là nhờ khoa học.
Ngoại nghĩ làm thế nào Bruce Banner được biến đổi nhờ tia gamma?
- Khoa học. - Đủ rồi.
Khi Green Goblin bay..
- Ta nói là đủ rồi. - Nhờ khoa học.
Mẹ biết là con không muốn nghe điều này.
nhưng mẹ thấy rằng cầu nguyện có thể khiến con thấy tĩnh lặng.
Thôi đi, Mary, mẹ đang cố giúp nó đây.
Con chỉ cần một thói quen mới thôi.
Tuyệt lắm. Thế ngoại có gì cho con nào?
Hút thuốc, hút rượu và đánh bạc.
Nhưng chúng ta có thể tìm cho con thứ gì đó vui chẳng hạn.
Hãy...toát mồ hôi...lần nữa nào!
Nào tất cả mọi người!
Nhảy đi nào, Sheldon.
Hãy để máu lưu thông đi nào.
Con không làm đâu.
Làm đi. Con càng ít vận động
là cục trĩ trong mông con ngày càng to ra đấy.
Hãy đánh tay đi nào.
Từ sau ra trước.
Con thấy thế nào hả?
Con thấy mình ghét việc này.
Ít nhất thì giờ con vẫn không nghĩ về khoa học nữa nhỉ?
Con đang nghĩ về việc mình đang phải khổ sở thế nào.
Tiếp tục lần nữa nào. Được không các bạn?
Từ sau ra trước. Cố lên nào.
Ba.
Đúng rồi. Bốn. Hãy đếm cho tôi nào!
Năm.
B-14.
Ngoại còn thứ gì khác không?
Ngoại có chắc là chưa ai từng chạm vào trái bóng này chứ?
Ta chắc với con đó là bóng mới mà.
- Trông nó có vẻ cũ. - Nó mới đấy.
Nào cứ thử đi.
Con vẫn nghĩ về khoa học.
Không sao đâu.
Cố gắng ngắm cho kỹ.
Anh và Missy hình như có một ngày vui vẻ nhỉ.
Ừ, đúng vậy.
Tình bố con đây mà.
Ừ, điều đó thật tuyệt.
Em thấy hai bố con ở ngoài trời khá lâu.
Cả hai nói chuyện về điều gì vậy?
Ừ thì, em biết đấy... về cuộc đời.
Chắc rồi.
Mọi chuyện đều ổn cả chứ?
Ừ thì ổn cả.
Em chẳng có gì phải lo đâu.
Anh thật sự không định kể với em sao?
Không.
Chào em, Sheldon. Chị giúp được gì cho con đây?
Em tự hỏi chị có quyển sách nào
về việc từ bỏ thói quen xấu không?
Cũng có vài quyển. Em đang định bỏ thói quen nào?
- Thói quen mê khoa học. - Ngạc nhiên thật.
Không phải là mãi mãi đâu.
Chỉ tạm hoãn một thời gian thôi.
Chị cũng từng bị như vậy rồi.
Thế chị tạm hoãn về điều gì?
Hạnh phúc gia đình.
Được rồi,
Em đã thử nhiều hoạt động khác nhau rồi,
nhưng có làm gì đi nữa nó lại khiến em nghĩ về lại khoa học.
Vậy thì hãy suy nghĩ đi. Đối nghịch với khoa học là gì?
Khoa học bản chất là những sự thật,
và đối nghịch nó chính là sự viễn tưởng.
Thế truyện viễn tưởng thì thế nào.
Ma thuật và rồng.
Ở đây có cả kho.
Chà, không ngờ có cả một kho sách viễn vông ở đây.
Để em đi xem thử.
Tin tốt đây.
Con đã tìm được cách rời xa được khoa học.
Thật là tuyệt. Đó là gì vậy?
Một bộ truyện viễn tưởng được gọi là Chúa tể của những chiếc nhẫn.
Chà, ít nhất nó cũng có Chúa trong đó.
Quả là điều mẹ mong đợi.
Cú vừa rồi, nghe kêu đấy.
Kêu là điều tốt phải không bố?
Đúng vậy.
Có vẻ như con đã biết mình phải làm gì rồi nhỉ?
Như dân chuyên nghiệp luôn.
Nhưng có giống vận động viên nữ không bố?
Có chứ, giống lắm.
Còn điều gì tốt đẹp mà con có thể nói về đội Rangers nữa không bố?
Để xem nào.
Hãy nói cho ai muốn nghe rằng
không ai sẽ bao giờ phá được kỷ lục ném bóng của Nolan Ryanord.
Vì ông ấy luôn hỏng ạ?
Không.
Vì ông ấy luôn khiến người khác đánh bóng hỏng.
Ồ, quả là khác nhau.
Bữa ăn sẵn sàng rồi.
5 phút nữa nhé mẹ?
Con bé muốn thêm 5 phút nữa
với người cha đáng mến này.
Hai người họ làm gì ngoài đó vậy mẹ?
Hai bố con đang thân thiết lắm. Sheldon, quyển sách thế nào rồi?
Đánh trống lảng hay lắm.
Xuất sắc. Có một nhân vật
tên là Gollum, nó bị sức mạnh của chiếc nhẫn thao túng.
Giờ nó khỏa thân chạy ngoài đường và cắn bỏ đầu cá sống để ăn.
Đấy gọi là ăn sushi.
Nhân tiện mà nói, mẹ sẽ chết trước khi ăn thứ đó mất.
Nhân tiện nói về việc ngoại chết, khi nào nó xảy ra...
con lấy xe ngoại được không?
Không thể như vậy được.
Gì nữa đây?
Trong bức thư Gandalf để lại cho Frodo
ở quán Prancing Pony, ông ấy nói rằng đó là ngày giữa năm,
Đó là vào năm 1418 ở Shire. Tuy nhiên,
trong sử thuyết Appendix B, nó lại nói rằng Gandalf gặp Radagast
vào ngày 29 tháng sáu, đó là điều bất hợp lý bởi vì...
Này!
Lần sau sẽ là giầy của chị.
Và chị cũng sẽ mang nó vào chân.
"Người đàn ông sống trong thị trấn thì cao."
Từ nào là đại từ quan hệ?
Sheldon.
Cô đã đọc Chúa tể của những chiếc nhẫn chưa?
Um, cô đọc rồi
nhưng đó không phải là điều chúng ta học vào lúc này.
Đại từ quan hệ là "who."
Và nếu cô để ý trong cuốn Hội đồng hành cùng chiếc nhẫn,
Elrond nói rằng thời gian xây tòa tháp bóng tối
cùng thời gian chiếc nhẫn ra đời.
Cứ cho là vậy đi.
Nhưng trong sử tích Appendix B, "Sử tích của năm tháng," rõ ràng là...
Sauron bắt đầu xây dựng tòa tháp bóng tối vào thời kỳ thứ hai năm 1000,
600 năm trước khi chiếc nhận được đúc ra.
Georgie.
Cô cứ tưởng tượng phải sống chung với nó đi.
Mỗi ngày một giờ là đủ lắm rồi.
Thời gian của nó thật vô lý. Ý em là, nó nói rằng
Samwise Gamgee sinh cả
năm 2963 và năm 2980.
Có lẽ anh ta nói dối tuổi thì sao?
- Tại sao chứ? - Chị đâu biết, có lẽ anh ta nghĩ rằng
cái cổ xệ khiến anh ta già hơn tuổi thì sao.
Nhưng anh ta mới khoảng 30 thôi mà.
Vẫn còn trẻ mà.
Cám ơn em.
Đối với người hobbit thôi. Với người thường, đó là tuổi làm mẹ rồi.
Cám ơn.
Khi Frodo và Sam
đi băng qua Shire, cuốn sách nói rằng
mặt trăng đi về hướng tây
nhưng theo lịch mà Tolkien đã viết,
lúc đó không có trăng mới đúng.
Nhưng trong phụ lục Tolkien đã chống chế rằng
có rất nhiều bản dịch sai lệch
từ cuốn Sách đỏ.
Về mặt viễn tưởng, Tolkien đã nói vậy,
nhưng cũng không khiến em chắc rằng
liệu Tolkien đã sai, khi viết cuốn truyện
hay ông ấy cố tình viết sai
để làm nên một câu chuyện viễn tưởng,
Liệu ông ấy có phải là người dựa trên câu chuyện có thật,
với những nguồn đáng tin cậy hay không.
Ôi không.
Bình thường mình cũng như vậy sao?
Này, con có muốn đi ném banh nữa không?
Không, bố đi đi.
Ở trường xảy ra chuyện gì sao?
Con không muốn nói về nó.
Được rồi, chà..
Nếu con đổi ý, con biết là bố luôn ở đây vì con mà.
Anh ấy thích người khác rồi.
Bố rất tiếc, con à.
Anh ấy còn không biết Nolan Ryan là ai.
Thằn nhóc ấy có vẻ như là một kẻ ngốc.
Không có đâu. Anh ấy hoàn hảo lắm.
Được rồi.
Muốn bố nói cho mẹ nghe không?
Không.
Con muốn bố cho nó một trận không?
Không.
Bố làm gì cho con được đây?
Tuyệt lắm.
Làm sao để ném được đường cong vậy bố?
Cái đó thì hơi khó một chút.
Con... con đặt hai ngón tay vào đường chỉ may.
Được chứ? Và rồi con lắc cổ tay mình.
- Được rồi. - Nào, con thử đi.
Hai... ồ, là ở đây.
Đúng rồi, ngay chỗ đường khâu ấy.
Hai ngón tay.
- Nhớ là cuối cùng phải lắc cổ tay nhé. - Như thế sao ạ?
Đúng vậy. Thử đi nào.
Chà! Xem kìa!
Thấy chưa? Như dân chuyên nghiệp bố đã nói với con rồi.
Chúng ta còn phải tập thêm pha đó nữa nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Tuyệt lắm.
Tôi đã không tìm được câu trả lời.
Vậy nên tôi đã tự mình biên soạn
dòng thời gian chính xác trong Chúa tể của những chiếc nhẫn.
J.R.R. Tolkien có một bộ não tuyệt vời,
nhưng nói thật nhé.
Nhưng ông ấy không phải là S.L. Cooper.
Con ổn chứ?
Con sẽ ổn sau khi hoàn thành thứ này.
Tôi càng cố gắng
để đưa ra dòng thời gian phù hợp.
Tôi lại càng gặp bế tắc.
Mình bỏ qua điều gì nhỉ?
Chúng ta sẽ không bao giờ
tìm được cách đâu.
Chúng ta có thể chứ, chúng ta thông minh mà. Rất thông minh nữa kìa.
Bộ não chúng ta thật là quý giá.
Nếu bộ não chúng ta thật quý giá,
chúng đang lãng phí nó vào những thói quen vô bổ.
Chúng ta thích khoa học.
Chúng ta đã phải rời xa nó.
Nó khiến chúng ta phát điên.
Và giờ hãy nhìn chúng ta đi.
Hãy nhìn những thói quen vô bổ ấy khiến chúng ta như thế nào.
Không, là do vật lý.
Vật lý đã khiến chúng ta như vậy.
Không là do thói quen vô bổ.
Là do khoa học.
Thói quen vô bổ.
Ôi.
Chị cảnh báo em rồi mà.
Mẹ à, mẹ.
Có chuyện gì vậy con?
Con là Gollum và Sméagol và con ở trong một cái hang
đấu tranh giữa vật lý và thói quen vô bổ.
Và con nhận ra rằng dù vật lý khiến con thấy mệt mõi,
nhưng nó sẽ không biến con trở thành một sinh vật đau khổ,
cắn bỏ đầu cá để ăn.
Được rồi, chúc mẹ ngủ ngon.
Anh đã có một ngày tuyệt vời với Missy.
Việc này là tại em đấy.
Au.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com